1
00:01:25,835 --> 00:01:28,505
- Isso é estúpido.
- Não fizemos nada.
2
00:01:28,588 --> 00:01:29,881
Precisamos de um psiquiatra?
3
00:01:29,964 --> 00:01:32,509
Você está fora do circuito. Precisamos de ajuda profissional.
4
00:01:32,592 --> 00:01:33,635
Olá.
5
00:01:33,718 --> 00:01:35,095
{\an8}Olá, obrigado pelo seu tempo.
6
00:01:35,178 --> 00:01:36,387
{\an8}Por que todos tiveram que vir?
7
00:01:36,471 --> 00:01:38,973
{\an8}Ele tem medo de um ataque de tubarão no chuveiro.
8
00:01:39,057 --> 00:01:41,601
{\an8}Você nem sempre precisa
faça xixi na TV enquanto dorme.
9
00:01:43,645 --> 00:01:45,146
{\an8}Minha esposa contou sobre o carro?
10
00:01:45,230 --> 00:01:47,023
{\an8}Sim, do incidente do parque de diversões.
11
00:01:47,107 --> 00:01:49,442
{\an8}Causou US$ 700 em danos!
12
00:01:49,526 --> 00:01:51,528
{\an8}Estamos em um ponto de ruptura com os meninos.
13
00:01:51,611 --> 00:01:53,780
{\an8}Eu dou permissão para o que
para qualquer ação necessária.
14
00:01:53,863 --> 00:01:55,698
{\an8}Para drogas, lavagem cerebral, choque elétrico.
15
00:01:55,782 --> 00:01:57,784
No entanto, se eu começar com uma conversa.
16
00:01:57,867 --> 00:01:59,244
Você é um especialista.
17
00:02:00,578 --> 00:02:02,705
Você obedece ao médico sem hesitação.
18
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
O seu é melhor
ser curado quando eu voltar.
19
00:02:07,669 --> 00:02:10,421
{\an8}Acho que temos
trabalho para fazer, né?
20
00:02:10,922 --> 00:02:11,965
Sente-se.
21
00:02:16,803 --> 00:02:18,721
{\an8}Vamos revisar as regras básicas.
22
00:02:18,805 --> 00:02:20,682
{\an8}Esta é uma área segura.
23
00:02:21,349 --> 00:02:25,228
{\an8}Isso significa que quando alguém fala,
todo mundo está ouvindo.
24
00:02:25,311 --> 00:02:29,566
{\an8}Não incluído na escuta
interrompendo, nomeando -
25
00:02:29,649 --> 00:02:32,110
{\an8}ou condenando o que acabou de ser dito.
26
00:02:32,193 --> 00:02:35,196
{\an8}Dessa forma, tudo
podem dizer o que quiserem -
27
00:02:35,280 --> 00:02:36,906
{\an8}sentindo-se bem.
28
00:02:37,407 --> 00:02:39,492
- Posso comer um doce?
- Você não.
29
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
Isso é ridículo.
Nós não dirigimos o carro deles.
30
00:02:42,912 --> 00:02:45,331
Nós educadamente assistimos TV a noite toda.
31
00:02:45,415 --> 00:02:48,001
Eu tinha algo arranjado
mais tarde, mas...
32
00:02:48,084 --> 00:02:49,878
O carro sofreu grandes danos.
33
00:02:49,961 --> 00:02:52,714
{\an8}Outra pessoa teve que dirigi-lo,
porque não dirigimos.
34
00:02:52,797 --> 00:02:54,174
{\an8}Vamos voltar.
35
00:02:54,257 --> 00:02:55,633
{\an8}Vamos falar sobre sua casa.
36
00:02:55,717 --> 00:02:58,511
{\an8}É um buraco de rato.
O teto está vazando acima da minha cama.
37
00:02:58,595 --> 00:03:01,598
{\an8}Eu quis dizer que quero
saber sobre sua vida familiar.
38
00:03:01,681 --> 00:03:04,267
Não há necessidade de nos analisar.
39
00:03:04,350 --> 00:03:07,187
Você pode perguntar e cavar
tanto quanto você quiser
40
00:03:07,270 --> 00:03:09,898
mas você não vai nos encontrar
problemas psicológicos.
41
00:03:09,981 --> 00:03:11,149
Somos comuns!
42
00:03:12,942 --> 00:03:14,360
Eu odeio meus irmãos.
43
00:03:14,444 --> 00:03:15,737
Eu simplesmente gosto de mim.
44
00:03:16,404 --> 00:03:18,406
Eu odeio meu irmão.
45
00:03:18,489 --> 00:03:20,366
Eu simplesmente gosto de mim.
46
00:03:20,450 --> 00:03:22,243
Eu odeio meus irmãos.
47
00:03:22,327 --> 00:03:23,620
Eu simplesmente gosto de mim.
48
00:03:24,787 --> 00:03:26,623
Pare com isso! Estou falando sério!
49
00:03:28,041 --> 00:03:30,752
- Quando você vai terminar?
- O mais breve possível.
50
00:03:31,461 --> 00:03:32,837
Eu disse para parar com isso!
51
00:03:33,880 --> 00:03:35,381
Eu odeio meu irmão.
52
00:03:35,465 --> 00:03:37,175
Eu simplesmente gosto de mim.
53
00:03:37,258 --> 00:03:38,635
Eu odeio meus irmãos.
54
00:03:38,718 --> 00:03:40,136
Eu simplesmente gosto de mim.
55
00:03:46,267 --> 00:03:49,312
Cinco cruzados: “Minha mãe vivia... vazia”.
56
00:04:00,573 --> 00:04:02,283
- O que você fez?
- O que?
57
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
Não tente. O que você fez?
58
00:04:04,160 --> 00:04:05,245
Nada.
59
00:04:05,328 --> 00:04:06,746
Estou tentando estudar.
60
00:04:08,873 --> 00:04:11,751
Então provavelmente não vai doer se...
61
00:04:11,834 --> 00:04:12,961
vou dar uma olhada aqui!
62
00:04:14,837 --> 00:04:17,298
Acredite já. Nós não fizemos nada.
63
00:04:17,382 --> 00:04:18,967
Vocês têm algo acontecendo.
64
00:04:19,050 --> 00:04:20,176
Eu posso sentir o cheiro.
65
00:04:23,596 --> 00:04:25,390
Se você quebrou a janela novamente,
66
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
você mesmo paga por isso...
67
00:04:28,017 --> 00:04:30,270
Já chega? Você faz uma autópsia?
68
00:04:31,813 --> 00:04:33,898
Você ficou desanimado.
69
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
Por agora.
70
00:04:52,166 --> 00:04:53,751
Estava perto.
71
00:04:54,335 --> 00:04:57,380
O único problema é que nossos pais
acho que estamos mentindo.
72
00:04:58,006 --> 00:04:59,549
Ei, progresso.
73
00:05:00,216 --> 00:05:02,593
Você é claramente um jovem inteligente.
74
00:05:03,219 --> 00:05:06,639
Você gostaria de usar o compromisso final
dizendo o quão inteligente você é?
75
00:05:07,890 --> 00:05:10,351
Vamos falar sobre seus pais.
76
00:05:10,435 --> 00:05:12,729
Se eles tivessem que ser descritos em poucas palavras,
77
00:05:12,812 --> 00:05:14,105
como você faria isso?
78
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
Não sei.
79
00:05:18,318 --> 00:05:19,402
Mamãe é -
80
00:05:20,737 --> 00:05:21,571
mãe.
81
00:05:25,533 --> 00:05:26,993
Tudo pronto!
82
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
Tenho que lavar roupa antes do trabalho!
83
00:05:35,585 --> 00:05:38,338
Eu tomo café da manhã na mesa
em cinco minutos!
84
00:05:39,714 --> 00:05:40,840
E o pai é...
85
00:05:42,383 --> 00:05:43,551
O que é pai?
86
00:05:46,471 --> 00:05:48,348
- Quem quer ganhar dinheiro?
- Como?
87
00:05:48,431 --> 00:05:50,141
Alguém tem que fazer um sacrifício por mim.
88
00:05:50,224 --> 00:05:51,059
Oh meu Deus.
89
00:05:51,851 --> 00:05:52,935
o que você fez
90
00:05:53,019 --> 00:05:55,396
Eu não posso dizer.
Sim ou não, sem perguntas.
91
00:05:55,480 --> 00:05:58,066
- Meu Deus!
- Dê-me dez.
92
00:05:58,941 --> 00:05:59,817
Claro.
93
00:05:59,901 --> 00:06:01,486
Oh meu Deus!
94
00:06:01,569 --> 00:06:03,404
Você é um bom menino. Eu o peguei!
95
00:06:03,488 --> 00:06:05,073
Eu o peguei, não se preocupe!
96
00:06:06,032 --> 00:06:08,785
E você tinha outro irmão, Francis?
97
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
Você ouviu o que fizeram com ele?
98
00:06:10,578 --> 00:06:12,413
É um cenário clássico de primogênito.
99
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
Um casal livre e descontraído de repente tem um filho,
100
00:06:14,791 --> 00:06:16,751
e o mundo deles está virado de cabeça para baixo.
101
00:06:16,834 --> 00:06:18,294
E embora haja outras crianças,
102
00:06:18,378 --> 00:06:21,172
o mais velho se torna um símbolo
pelos erros de suas vidas -
103
00:06:21,255 --> 00:06:22,840
sem culpa própria.
104
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
Pai, eu sei o que você vai dizer,
105
00:06:25,426 --> 00:06:27,220
e eu concordo totalmente.
106
00:06:27,303 --> 00:06:29,180
Não há desculpa para minhas ações.
107
00:06:29,263 --> 00:06:32,058
Foi estúpido
imaturo, completamente imprudente,
108
00:06:32,141 --> 00:06:33,476
e eu realmente sinto muito.
109
00:06:33,559 --> 00:06:35,978
Espero que apesar de tudo,
110
00:06:36,062 --> 00:06:38,356
para ter outra chance,
embora eu admita
111
00:06:38,439 --> 00:06:39,607
que eu não mereço isso.
112
00:06:39,690 --> 00:06:43,486
Se ao menos você pudesse encontrá-lo em seu coração
uma razão para me perdoar,
113
00:06:43,569 --> 00:06:45,655
eu sei que mereço
sua confiança de volta.
114
00:06:47,031 --> 00:06:49,617
Eles estavam contra ele desde o início.
115
00:06:49,700 --> 00:06:52,578
Você tem muito
problemas com seus pais.
116
00:06:52,662 --> 00:06:54,956
Você já falou sobre eles com eles?
117
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
Você nunca conta
para seus pais sobre seus sentimentos?
118
00:06:59,043 --> 00:07:00,002
Vamos tentar!
119
00:07:00,086 --> 00:07:02,880
Eu coloquei jornais
no liquidificador e leve ao fogo.
120
00:07:02,964 --> 00:07:04,715
Foi definitivamente um pedido de ajuda.
121
00:07:04,799 --> 00:07:06,217
Quero dizer discurso. Com palavras.
122
00:07:06,300 --> 00:07:08,136
Você está falando sobre isso?
123
00:07:09,929 --> 00:07:14,267
Muitas famílias fazem isso na mesa de jantar.
124
00:07:14,350 --> 00:07:18,062
Pode ser muito bom
um ambiente para compartilhar sentimentos.
125
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
Boas panquecas, pai.
126
00:07:32,243 --> 00:07:33,911
Obrigado.
127
00:07:33,995 --> 00:07:35,705
Quem quer outro?
128
00:07:37,331 --> 00:07:38,583
eu.
129
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
As regras da casa são estas:
130
00:07:44,589 --> 00:07:47,216
Antes de lixar
a primeira porção é comida,
131
00:07:47,300 --> 00:07:50,219
mas assim que alguém
o garfo sai da borda do prato,
132
00:07:50,303 --> 00:07:51,387
não existem regras.
133
00:08:13,951 --> 00:08:14,827
É meu!
134
00:08:14,911 --> 00:08:17,497
Então nasce grande
explosão e muitas bolhas.
135
00:08:17,580 --> 00:08:19,123
Os bebês vêm de lá.
136
00:08:21,876 --> 00:08:24,003
Você sabe o que? Aproximadamente.
137
00:08:24,670 --> 00:08:27,173
Veja isso. Eu fiz um anjo de ervilha.
138
00:08:27,256 --> 00:08:30,801
Você é um anjo ervilha. Não brinque com sua comida.
139
00:08:35,848 --> 00:08:36,891
Mãe...
140
00:08:37,600 --> 00:08:38,976
Nem imagine.
141
00:08:39,060 --> 00:08:40,770
Vá com calma. Eu realmente não queria.
142
00:08:40,853 --> 00:08:42,146
Então não faça isso.
143
00:08:42,230 --> 00:08:43,606
Eu não queria.
144
00:08:43,689 --> 00:08:44,649
Então não faça isso.
145
00:08:44,732 --> 00:08:47,360
Não me culpe por algo que eu não queria fazer!
146
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
Uma mudança interessante de atmosfera.
147
00:08:51,864 --> 00:08:54,659
A psicologia subjacente
levaria horas para explicar,
148
00:08:54,742 --> 00:08:56,661
então vou colocar desta forma:
149
00:08:56,744 --> 00:08:58,162
dinamite,
150
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
menino com fósforos.
151
00:08:59,705 --> 00:09:01,374
Você vai atirar naquela mãe?
152
00:09:01,457 --> 00:09:03,167
Eu não queria!
153
00:09:03,251 --> 00:09:04,627
Ai meu Deus, Reese...
154
00:09:04,710 --> 00:09:05,878
Hal, eu ficarei bem.
155
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Reese, estou avisando.
156
00:09:08,589 --> 00:09:09,799
Eu não queria
157
00:09:09,882 --> 00:09:12,009
mas se você acha que eu quis dizer
talvez devesse.
158
00:09:12,677 --> 00:09:14,053
Ótimo, agora ele está em pânico.
159
00:09:14,136 --> 00:09:17,598
Largue a colher e peça desculpas.
160
00:09:18,224 --> 00:09:19,684
A mãe cedeu.
161
00:09:19,767 --> 00:09:21,060
Pedir desculpas o quê?
162
00:09:21,143 --> 00:09:23,187
Eu não ia fazer nada! Cale-se!
163
00:09:23,271 --> 00:09:24,981
Cale a boca e deixe-me pensar!
164
00:09:25,064 --> 00:09:26,190
Pai, faça alguma coisa.
165
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
Eu cuidarei disso.
166
00:09:43,708 --> 00:09:45,751
O que você pensa que está fazendo?
167
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
Eu era fofo e espontâneo.
168
00:10:05,521 --> 00:10:06,397
Não faça isso.
169
00:10:07,231 --> 00:10:08,941
Eu não queria!
170
00:10:09,025 --> 00:10:11,235
O que importa se eles não
acredite na minha palavra sobre o carro?
171
00:10:11,319 --> 00:10:14,238
Eu cheguei até aqui
sem obter o reconhecimento de ninguém.
172
00:10:14,322 --> 00:10:16,115
Por que alguma coisa seria diferente agora?
173
00:10:16,198 --> 00:10:19,827
Isso mesmo, aquele que deixa tachas no assento do vaso sanitário
o cara é muito incompreendido.
174
00:10:19,910 --> 00:10:21,954
Tente lembrar as regras básicas: quando...
175
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
Segundo você, meu nome é "latrina" em francês.
176
00:10:23,998 --> 00:10:25,082
Não interrompa.
177
00:10:25,166 --> 00:10:27,918
Você vendeu minha bicicleta para Billy Watson,
quando ele se mudou para o Canadá!
178
00:10:28,002 --> 00:10:31,297
- Nós não...
- Cuspo no cereal do Dewey pela manhã.
179
00:10:31,380 --> 00:10:33,466
- Então...
- Eu bebi aquele leite!
180
00:10:33,549 --> 00:10:34,925
Eu lambi a tigela até ficar limpa!
181
00:10:35,009 --> 00:10:35,885
Te odeio!
182
00:10:35,968 --> 00:10:36,927
Cale a boca, chifre.
183
00:10:37,011 --> 00:10:38,137
Deixe-o em paz.
184
00:10:38,220 --> 00:10:39,263
- Cale-se!
- Seja você mesmo!
185
00:10:39,347 --> 00:10:40,264
Cale-se!
186
00:10:40,348 --> 00:10:41,682
Pare com isso!
187
00:10:43,643 --> 00:10:45,686
Não é assim que a terapia funciona.
188
00:10:45,770 --> 00:10:47,521
Vocês se respeitam -
189
00:10:47,605 --> 00:10:50,107
e caramba, você me respeita também.
190
00:10:50,191 --> 00:10:51,317
Você se comporta
191
00:10:51,400 --> 00:10:53,527
e continuamos esta sessão!
192
00:10:53,611 --> 00:10:54,862
Isso ficou claro?
193
00:10:58,866 --> 00:10:59,700
Pare com isso!
194
00:10:59,784 --> 00:11:01,702
Esta é uma área segura!
195
00:11:02,912 --> 00:11:04,372
Área segura!
196
00:11:04,455 --> 00:11:05,623
Estúpido...
197
00:11:11,796 --> 00:11:13,547
Você tem que entender uma coisa.
198
00:11:14,799 --> 00:11:16,425
Você não pode me quebrar.
199
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
Já trabalhei em prisões.
200
00:11:19,303 --> 00:11:22,973
Um serial killer de 17 anos abraçou meus joelhos,
201
00:11:23,057 --> 00:11:24,684
que chorou como uma menina.
202
00:11:25,309 --> 00:11:27,520
Esses diplomas na parede
não são de um curso por correspondência!
203
00:11:27,603 --> 00:11:29,063
Eu fui para Harvard.
204
00:11:29,146 --> 00:11:31,941
Eu desempenhei o papel principal em O Mikado!
205
00:11:32,024 --> 00:11:33,401
Minhas mãos estão ficando cansadas.
206
00:11:33,484 --> 00:11:35,945
Não dê a ele essa satisfação.
207
00:11:36,028 --> 00:11:37,571
Isso não é sentido em lugar nenhum.
208
00:11:37,655 --> 00:11:39,448
Mamãe me obriga a fazer isso na chuva.
209
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
Você pode relaxar.
210
00:11:48,874 --> 00:11:50,126
Vamos tentar isso:
211
00:11:50,209 --> 00:11:53,587
Se você tivesse que escolher uma coisa
a maneira como seus pais tratam você,
212
00:11:53,671 --> 00:11:54,880
o que você mudaria?
213
00:11:54,964 --> 00:11:57,049
O maior problema é que não somos confiáveis.
214
00:11:57,133 --> 00:11:59,260
Eles presumem que estamos tramando travessuras -
215
00:11:59,343 --> 00:12:00,553
assim que ele estiver de costas.
216
00:12:01,220 --> 00:12:02,972
Nove dias após a data de vencimento.
217
00:12:10,104 --> 00:12:11,439
Mais de dois meses.
218
00:12:12,940 --> 00:12:14,525
Você não ousa.
219
00:12:22,867 --> 00:12:25,453
No Natal passado bebemos gemada?
220
00:12:25,536 --> 00:12:26,912
Antes de Dewey nascer, eu acho.
221
00:12:32,334 --> 00:12:33,669
Solte.
222
00:12:35,963 --> 00:12:37,381
Últimos turnos...
223
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
duas eliminações, corredor na primeira base.
224
00:12:39,759 --> 00:12:40,926
posição de arremesso,
225
00:12:41,802 --> 00:12:42,887
entrada...
226
00:12:47,850 --> 00:12:49,351
Oh, irmãos, estamos numa lira.
227
00:12:49,435 --> 00:12:50,644
É isso, fim do jogo.
228
00:12:50,728 --> 00:12:52,104
Sim.
229
00:12:52,188 --> 00:12:53,689
- Então eu ganhei.
- O que?
230
00:12:53,773 --> 00:12:56,442
Há um vereador perto da lâmpada.
Dois corredores alcançaram o home plate.
231
00:12:56,525 --> 00:12:58,319
- Foi um tiro errado.
- Você está louco?
232
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
Foi ao longo da fronteira.
233
00:12:59,737 --> 00:13:00,654
Estava errado.
234
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
Silenciosamente! Você é uma base, não tem permissão para votar.
235
00:13:02,698 --> 00:13:04,283
- O mais recente.
- Passar.
236
00:13:09,914 --> 00:13:12,166
- Ah, droga!
- Nós realmente temos que parar agora.
237
00:13:12,249 --> 00:13:14,293
Sim, mas foi uma corrida tripla.
238
00:13:15,169 --> 00:13:16,504
Retorne ao local do soco.
239
00:13:17,797 --> 00:13:19,548
Diga-me,
240
00:13:19,632 --> 00:13:21,759
como vocês se veem?
241
00:13:21,842 --> 00:13:25,513
Reese, o que houve?
você acha que seu papel na família?
242
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
Acho que sou um menino mau.
243
00:13:28,140 --> 00:13:29,642
Aquele que estraga tudo.
244
00:13:29,725 --> 00:13:31,101
É encontrado em todas as famílias.
245
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Aquele que te faz chorar -
246
00:13:32,978 --> 00:13:34,730
e odiar voltar para casa,
247
00:13:34,814 --> 00:13:36,273
porque ele está lá com certeza.
248
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
É um trabalho árduo,
249
00:13:39,276 --> 00:13:40,861
mas bastante satisfatório.
250
00:13:49,954 --> 00:13:51,747
Do que você está falando, garoto macaco?
251
00:13:54,291 --> 00:13:55,709
- Reese!
- O que você está fazendo?
252
00:13:55,793 --> 00:13:57,294
Ajuda! Ajuda!
253
00:13:57,378 --> 00:13:58,420
Mãe!
254
00:13:58,504 --> 00:14:00,214
- Ajuda!
- Pare com isso.
255
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
Ajuda! Isso dói!
256
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
- Pare com isso também...
- Reese!
257
00:14:04,134 --> 00:14:05,678
O que diabos você está fazendo?
258
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Você não pode deixar de provocá-la -
259
00:14:08,430 --> 00:14:09,557
até cinco minutos!
260
00:14:09,640 --> 00:14:11,433
Eu não fiz nada. Ele mentiu.
261
00:14:12,476 --> 00:14:14,395
- O que você está lendo?
- Declaração provisória de Reese.
262
00:14:14,478 --> 00:14:16,063
Isto melhorou rapidamente.
263
00:14:16,146 --> 00:14:17,898
- Certo?
- Sim.
264
00:14:17,982 --> 00:14:20,693
Dessa vez ele usou
mesma marca de caneta do professor -
265
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
para alterar seu número.
266
00:14:21,986 --> 00:14:22,945
Dê uma olhada nisso.
267
00:14:23,028 --> 00:14:25,197
Ele parou
em vez de uma dúzia.
268
00:14:25,281 --> 00:14:27,199
Mergulhe na atenção aos detalhes.
269
00:14:27,283 --> 00:14:29,869
Ele está realmente aprendendo.
Dois meses de prisão são suficientes?
270
00:14:29,952 --> 00:14:32,037
Três meses, arrasando.
271
00:14:32,121 --> 00:14:35,124
Como você definiria a sua aparência?
seu lugar nesta família?
272
00:14:35,207 --> 00:14:36,959
Eu sou o favorito.
273
00:14:37,042 --> 00:14:39,670
Aquele que todo mundo mais gosta.
274
00:14:39,753 --> 00:14:40,963
O garoto mais fofo.
275
00:14:41,046 --> 00:14:44,383
Aquele com quem todos se preocupam
e que recebe presentes de todos.
276
00:14:45,426 --> 00:14:48,012
Às vezes eles até conseguem
pássaros cantando para mim -
277
00:14:48,095 --> 00:14:50,055
e nuvens para formar meu nome.
278
00:14:52,516 --> 00:14:53,684
Não se preocupe!
279
00:14:53,767 --> 00:14:55,936
Você disse que eu poderia jogar.
280
00:15:01,859 --> 00:15:03,527
Você tem que descer novamente.
281
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
Não.
282
00:15:04,528 --> 00:15:06,488
Você é o único que se encaixa.
283
00:15:06,572 --> 00:15:08,157
Não. Eu entendo isso sempre,
284
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
e ainda assim nunca consigo jogar.
285
00:15:10,284 --> 00:15:12,953
- Você pode jogar.
- Nós prometemos.
286
00:15:17,124 --> 00:15:19,293
Não se preocupe! Jogue aqui.
287
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Você prometeu.
288
00:15:20,502 --> 00:15:21,670
Na verdade.
289
00:15:25,007 --> 00:15:26,216
O que? Não consegue dormir?
290
00:15:26,300 --> 00:15:29,637
Eu só tenho uma sensação horrível
que esquecemos algo.
291
00:15:30,179 --> 00:15:33,140
Lixo, fechaduras, luzes.
292
00:15:36,393 --> 00:15:37,519
Ah bem.
293
00:15:37,603 --> 00:15:40,147
Seja o que for, pode esperar até de manhã.
294
00:15:45,277 --> 00:15:46,278
Ah, irmãos.
295
00:15:49,949 --> 00:15:51,241
Vamos, filho.
296
00:15:51,325 --> 00:15:53,702
Filho? Acho que você aprendeu a lição.
297
00:15:53,786 --> 00:15:54,787
Claro.
298
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
Obrigado, pai.
299
00:16:00,834 --> 00:16:02,419
Não podemos mais fazer isso.
300
00:16:11,303 --> 00:16:14,807
Eu tento não esfregar
isso na cara deles,
301
00:16:14,890 --> 00:16:17,101
mas às vezes não consigo evitar.
302
00:16:18,686 --> 00:16:21,480
E você, Malcolm?
Qual é o seu lugar na família?
303
00:16:21,563 --> 00:16:23,023
Não sei. Eu sou o do meio.
304
00:16:23,107 --> 00:16:24,817
Pense bem.
305
00:16:24,900 --> 00:16:26,860
O que você se encaixa nesta família?
306
00:16:28,862 --> 00:16:31,448
Isso...
307
00:16:32,032 --> 00:16:33,367
Apenas diga.
308
00:16:33,450 --> 00:16:35,035
Eu acho que não -
309
00:16:36,912 --> 00:16:37,788
de jeito nenhum.
310
00:16:38,789 --> 00:16:40,374
Eu não me encaixo na família.
311
00:16:40,457 --> 00:16:42,126
Às vezes parece que -
312
00:16:42,209 --> 00:16:45,212
eu teria caído aqui
para a família do espaço sideral.
313
00:16:46,005 --> 00:16:47,589
Interessante. Como...
314
00:16:47,673 --> 00:16:49,550
Ele sempre coloca as coisas em ordem.
315
00:16:49,633 --> 00:16:50,467
O que?
316
00:16:50,551 --> 00:16:52,720
Sim, é ele quem descobre as coisas -
317
00:16:52,803 --> 00:16:54,304
e resolve muitos dos nossos problemas.
318
00:16:54,388 --> 00:16:56,974
Assim Scooby-Doo
garoto gay usando lenço no pescoço.
319
00:16:57,766 --> 00:16:58,642
Gerente.
320
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
Você acha isso?
321
00:17:02,104 --> 00:17:03,981
Claro que são.
322
00:17:04,064 --> 00:17:06,400
É claro que você é o líder do grupo.
323
00:17:06,483 --> 00:17:07,401
O que?
324
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
É muito comum.
325
00:17:09,069 --> 00:17:12,865
Você é um jovem inteligente e sensível,
tendo mau controle de impulsos.
326
00:17:12,948 --> 00:17:16,035
Existem pessoas ao seu redor,
que não desafiam você mentalmente,
327
00:17:16,118 --> 00:17:19,580
então você fica entediado e começa a fazer travessuras.
328
00:17:19,663 --> 00:17:20,581
E eu não vou.
329
00:17:20,664 --> 00:17:22,249
Isso não aconteceu naquela noite?
330
00:17:22,332 --> 00:17:24,168
Você sentou com seus irmãos no sofá,
331
00:17:24,251 --> 00:17:26,086
assistindo televisão.
332
00:17:26,170 --> 00:17:28,756
Você pensou que o único
solução para o tédio -
333
00:17:28,839 --> 00:17:31,008
é desenvolver algo emocionante.
334
00:17:31,091 --> 00:17:32,551
- Ele não fez isso.
- Ou nós.
335
00:17:32,634 --> 00:17:35,304
Para um garoto como você
existem muitas opções.
336
00:17:35,387 --> 00:17:37,765
Existem programas de investimento, acampamentos,
337
00:17:37,848 --> 00:17:38,849
escolas especiais...
338
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
Você quer me mandar para outro lugar?
339
00:17:40,642 --> 00:17:42,644
- Você não pode fazer isso.
- Ele é nosso irmão.
340
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
Acalmar. Eu estava apenas sugerindo.
341
00:17:44,688 --> 00:17:46,398
- Eu não vou embora.
- Você não pode forçá-lo.
342
00:17:46,482 --> 00:17:47,691
Somos bons garotos.
343
00:18:17,262 --> 00:18:18,472
Hal?
344
00:18:18,555 --> 00:18:19,723
Estou atrasado para o trabalho.
345
00:18:28,524 --> 00:18:29,650
Não faça isso.
346
00:18:29,733 --> 00:18:31,652
Não posso ficar sozinha com Reese.
347
00:18:31,735 --> 00:18:33,529
Sinto muito, mas o tempo acabou.
348
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
O que há de errado com esta porta?
349
00:18:41,286 --> 00:18:43,539
Existe uma válvula instalada nele?
350
00:18:43,622 --> 00:18:46,667
Você tem três meninos muito especiais.
351
00:18:46,750 --> 00:18:49,378
eu quero conversar
com você e sua esposa para...
352
00:18:49,461 --> 00:18:51,213
Você sabe o que aquele idiota quer?
353
00:18:51,296 --> 00:18:53,507
Malcolm, deixe-me
fale com ele.
354
00:18:53,590 --> 00:18:55,217
Poderíamos conversar um a um.
355
00:18:55,300 --> 00:18:56,760
Claro. Espere no carro.
356
00:19:00,305 --> 00:19:01,348
De onde veio isso?
357
00:19:01,431 --> 00:19:03,225
- Estão todos bem?
- O que?
358
00:19:04,268 --> 00:19:05,644
Esse é o meu carro!
359
00:19:05,727 --> 00:19:07,938
- Acionei o freio de mão com certeza.
- Você pode ver agora?
360
00:19:08,021 --> 00:19:09,314
Assim como naquela noite.
361
00:19:09,398 --> 00:19:12,568
Nós não dirigimos. Ele rolou sozinho.
362
00:19:13,318 --> 00:19:16,738
Você estava realmente dizendo a verdade então?
363
00:19:18,198 --> 00:19:19,449
Você é um gênio.
364
00:19:20,450 --> 00:19:23,453
Vamos em frente, rapazes.
365
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
Ouça, nós temos muitos...
366
00:19:25,205 --> 00:19:26,623
Absolutamente.
367
00:19:26,707 --> 00:19:29,126
Eu não tenho ideia
como você fez isso
368
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
E demorou apenas uma hora.
369
00:19:31,086 --> 00:19:33,547
Vou adicionar um pouco mais aqui.
370
00:19:34,965 --> 00:19:36,341
- Mas...
- Obrigado.
371
00:19:37,885 --> 00:19:40,470
Não é maravilhoso sermos como uma família novamente?
372
00:19:42,014 --> 00:19:43,056
Gênio.
373
00:19:43,140 --> 00:19:44,433
- Ir!
- Cale-se!
374
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
- Não toque.
- Eu não toquei.
375
00:19:46,310 --> 00:19:48,604
- Arrumei minha gravata.
- Enquanto você estava me tocando.
376
00:19:48,687 --> 00:19:50,480
- Pare com isso.
- Por que isso tem que ser feito?
377
00:19:50,564 --> 00:19:52,774
Porque não há fotos nossas juntos.
378
00:19:52,858 --> 00:19:53,984
É ridículo.
379
00:19:54,067 --> 00:19:56,111
Somos uma família e precisamos de uma foto de família.
380
00:19:56,195 --> 00:19:57,738
Mas Francisco não está aqui.
381
00:19:57,821 --> 00:19:59,823
Eu não pago US$ 200 para voar -
382
00:19:59,907 --> 00:20:01,742
ele por uma foto igualmente engraçada.
383
00:20:01,825 --> 00:20:02,743
Onde se encontra Dewey?
384
00:20:03,827 --> 00:20:06,538
Dewey, saia daí!
Essa não é a sua família.
385
00:20:06,622 --> 00:20:08,457
Vamos usar "Folhas de Outono" como pano de fundo?
386
00:20:08,540 --> 00:20:09,416
Sim.
387
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
Você nem olhou para "Merry Windmills".
388
00:20:12,211 --> 00:20:13,503
É mais colorido.
389
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
- "Ônibus Espacial".
- O próximo.
390
00:20:16,381 --> 00:20:19,635
Com este cupom você ganha uma foto 20 x 25 cm
e duas miniaturas com dezenas,
391
00:20:19,718 --> 00:20:20,969
e eu os quero.
392
00:20:21,053 --> 00:20:22,679
Nenhuma coleção de Memórias de Ouro,
393
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
Coleção Família e Amigos -
394
00:20:24,306 --> 00:20:25,724
ou amor para toda a vida.
395
00:20:25,807 --> 00:20:29,394
Quero uma foto de 20 x 25 cm
e duas miniaturas com dezenas.
396
00:20:29,478 --> 00:20:30,604
Tudo bem.
397
00:20:30,687 --> 00:20:33,023
Podemos pagar em prestações se isso ajudar.
398
00:20:33,106 --> 00:20:36,026
Trouxe uma foto de Francisco,
para que ele possa entrar no retrato também.
399
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
- Legal, eu gostei.
- Não, sou eu.
400
00:20:38,028 --> 00:20:39,363
- Solte.
- Pare com isso.
401
00:20:39,446 --> 00:20:41,782
Dewey, vista as calças.
402
00:20:42,658 --> 00:20:44,576
Infelizmente o cupom expirou.
403
00:20:44,660 --> 00:20:45,953
- O que?
- Está desatualizado.
404
00:20:46,036 --> 00:20:47,829
O que você deseja custa $ 39,50.
405
00:20:48,997 --> 00:20:51,833
"A praia solitária."
Somos um pouco como uma família.
406
00:20:51,917 --> 00:20:54,419
Conjunto "Memórias em um momento"
há apenas mais cinco.
407
00:20:54,503 --> 00:20:57,256
Inclui silhuetas de dupla exposição
para os avós.
408
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
Você poderia fazer o que eu peço...
409
00:20:59,716 --> 00:21:01,426
- Estou mais velho!
- A ideia foi minha!
410
00:21:05,806 --> 00:21:07,891
Agora isso é o suficiente!
411
00:21:08,642 --> 00:21:09,768
Acima!
412
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
Volte! Venha aqui!
413
00:21:11,561 --> 00:21:12,646
Vá lá!
414
00:21:13,897 --> 00:21:16,900
Tiramos esta foto,
e será bom.
415
00:21:16,984 --> 00:21:19,611
Isso significa
que você não zombe, mostre sua língua,
416
00:21:19,695 --> 00:21:21,613
olhe para a cruz ou faça orelhas de coelho.
417
00:21:21,697 --> 00:21:24,574
Sorrimos, parecemos bem,
418
00:21:24,658 --> 00:21:25,909
custa dez dólares
419
00:21:25,993 --> 00:21:28,787
e tudo isso acontece
quando conto até três.
420
00:21:28,870 --> 00:21:31,290
Um dois três.
421
00:22:14,458 --> 00:22:16,460
Legendas: Markku Korhonen